现场沟通中读错一个数字或单位，后果可能直接体现在井下。本页收录数字与单位场景的现场英语，覆盖井深与尺寸读法、压力密度排量的单位表达、公英制换算口头说法、分数与小数读法、时间与班次表述，中英对照可直接照读。
下面 116 句按现场使用频率整理，中英对照可直接照读；需要跟读发音、收藏生词或做场景练习时，可用配套 App。
📗 打开石油英语| 5000磅每平方英寸 | five thousand psi |
| 井底压力3500 psi | bottomhole pressure is thirty-five hundred psi |
| 立管压力升到2800 psi | standpipe pressure is up to twenty-eight hundred psi |
| 套压保持500 psi | hold the casing pressure at five hundred psi |
| 关井立压200 psi | shut-in drillpipe pressure is two hundred psi |
| 防喷器试压到10000 psi | test the BOP to ten thousand psi |
| 地面回压150 psi | surface back pressure is one fifty psi |
| 把节流压力降到300 psi | bring the choke pressure down to three hundred psi |
| 压力涨了200 psi | pressure went up by two hundred psi |
| 泵压掉到1500 psi | pump pressure dropped to fifteen hundred psi |
| 环空压力多少? | what's the annulus pressure? |
| 地层压力约6000 psi | formation pressure is around six thousand psi |
| 打压试井到5000 psi | pressure-test the well to five thousand psi |
| 压差1200 psi | the differential is twelve hundred psi |
| 井口压力35 MPa | wellhead pressure is thirty-five MPa |
| 试压到70 MPa | test to seventy MPa |
| 压力20 兆帕 | pressure is twenty MPa |
| 系统压力350 bar | system pressure is three hundred fifty bar |
| 压到200 bar | pump it up to two hundred bar |
| 液压站压力180 bar | hydraulic unit pressure is one eighty bar |
| 井深3500米 | the well is thirty-five hundred metres deep |
| 钻到2000米 | we're drilling at two thousand metres |
| 现在井深12500英尺 | current depth is twelve thousand five hundred feet |
| 目标层在3800米 | the target zone is at thirty-eight hundred metres |
| 下套管到2500米 | run casing to twenty-five hundred metres |
| 钻头位置8000英尺 | the bit is at eight thousand feet |
| 测深4200米 | measured depth is forty-two hundred metres |
| 垂深3600米 | true vertical depth is thirty-six hundred metres |
| 造斜点在1500米 | kick-off point is at fifteen hundred metres |
| 水泥塞打到500米 | set the cement plug at five hundred metres |
| 还有300米到底 | three hundred metres to bottom |
| 井深6000英尺 | depth is six thousand feet |
| 机械钻速每小时15米 | ROP is fifteen metres per hour |
| 钻速到了20米每小时 | ROP is up to twenty metres per hour |
| 钻速只有8英尺每小时 | ROP is only eight feet per hour |
| 钻速降到5米每小时 | ROP dropped to five metres per hour |
| 软地层钻速30米每小时 | soft formation, ROP is thirty metres per hour |
| 平均钻速12米每小时 | average ROP is twelve metres per hour |
| 钻速保持10英尺每小时 | hold ROP at ten feet per hour |
| 泵排量600加仑每分 | flow rate is six hundred gpm |
| 把排量提到800 gpm | bring the rate up to eight hundred gpm |
| 泵速降到400加仑每分 | slow the pumps to four hundred gpm |
| 循环排量500 gpm | circulate at five hundred gpm |
| 排量每分钟12桶 | pumping twelve barrels per minute |
| 排量30升每秒 | flow rate is thirty litres per second |
| 压井排量3桶每分 | kill rate is three barrels per minute |
| 泵冲速60冲每分 | sixty strokes per minute on the pump |
| 开二号泵打100冲 | bring up pump two to a hundred strokes |
| 泥浆密度1.2比重 | mud weight is one point two sg |
| 泥浆比重1.35 | mud weight is one point three five sg |
| 泥浆密度10磅每加仑 | mud weight is ten ppg |
| 加重到12 ppg | weight up to twelve ppg |
| 密度提到14磅每加仑 | raise the mud weight to fourteen ppg |
| 出口密度9.5 ppg | flowline mud weight is nine point five ppg |
| 压井液密度需1.5比重 | kill mud needs to be one point five sg |
| 漏失了把密度降到11 ppg | we're losing returns, cut the mud weight to eleven ppg |
| 钻压加到25千磅 | put twenty-five klbs on the bit |
| 钻压保持15 klbs | hold the weight at fifteen klbs |
| 钻压30千磅 | weight on bit is thirty klbs |
| 大钩负荷250千磅 | hook load is two hundred fifty klbs |
| 上提到50吨 | pull up to fifty tons |
| 管柱重80吨 | the string weighs eighty tons |
| 卡钻拉力到100千磅 | overpull is up to a hundred klbs |
| 加压5千磅试试 | slack off five klbs and try |
| 扭矩到了8000英尺磅 | torque is up to eight thousand ft-lbs |
| 扭矩超了12000英尺磅 | torque is over twelve thousand ft-lbs |
| 上扣扭矩30000英尺磅 | make-up torque is thirty thousand ft-lbs |
| 扭矩稳定5000英尺磅 | torque is steady at five thousand ft-lbs |
| 转盘转速80转每分 | rotary at eighty RPM |
| 提到120 RPM | bring it up to a hundred twenty RPM |
| 转速降到50转每分 | drop to fifty RPM |
| 螺杆给60 RPM | turn the motor at sixty RPM |
| 顶驱100转每分 | top drive at a hundred RPM |
| 12¼英寸井眼 | twelve and a quarter inch hole |
| 8½英寸钻头 | eight and a half inch bit |
| 下9⅝英寸套管 | run nine and five eighths inch casing |
| 17½英寸开眼 | drill the seventeen and a half inch hole |
| 5英寸钻杆 | five inch drill pipe |
| 13⅜英寸表套 | thirteen and three eighths inch surface casing |
| 7英寸尾管 | seven inch liner |
| 6⅛英寸眼 | six and one eighth inch hole |
| 井斜角30度 | inclination is thirty degrees |
| 狗腿度3度每30米 | dogleg is three degrees per thirty metres |
| 造斜2度每30米 | build at two degrees per thirty metres |
| 水平段90度 | horizontal section at ninety degrees |
| 方位角135度 | azimuth is one thirty-five degrees |
| 上扣转一圈半 | a turn and a half to make up |
| 工具面对到45度 | set the tool face to forty-five degrees |
| 井底温度120度 | bottomhole temperature is a hundred twenty degrees Celsius |
| 出口温度65度 | flowline temperature is sixty-five degrees |
| 循环温度升到80度 | circulating temperature is up to eighty degrees |
| 泥浆池总量800桶 | total pit volume is eight hundred barrels |
| 泥浆池涨了10桶 | pit gained ten barrels |
| 井眼容积50立方米 | hole volume is fifty cubic metres |
| 配50桶压井液 | mix fifty barrels of kill mud |
| 罐里还有200桶 | there's two hundred barrels in the tank |
| 灌了5桶进去 | pumped five barrels in |
| 溢流30桶 | thirty barrel kick |
| 补浆量100立方米 | hundred cubic metres of make-up mud |
| 单根长9.5米 | each joint is nine and a half metres |
| 一柱三根 | three joints to a stand |
| 立柱长28米 | a stand is twenty-eight metres |
| 接了一根单根 | made a connection, one joint |
| 起出20柱 | tripped out twenty stands |
| 单根重量两吨 | each joint weighs two tons |
| 立柱长90英尺 | the stand is ninety feet |
| 总循环量1500桶 | total circulating volume is fifteen hundred barrels |
| 返出流量读数75% | flow-out reading is seventy-five percent |
| 返出比进口多5% | returns are five percent over pump rate |
| 气测值2000单位 | gas reading is two thousand units |
| 全量返出100% | full returns, a hundred percent |
| 流量计读40立方米每小时 | flowmeter reads forty cubic metres per hour |
| 井底总循环时间90分钟 | bottoms-up is ninety minutes |
| 环空容积120桶 | annular volume is a hundred twenty barrels |
| 水泥用量300袋 | three hundred sacks of cement |
| 顶替30桶替浆 | displace with thirty barrels |