交接班是把一个班次的井下状况、设备状态与未完事项完整传给下一班的过程，信息一旦遗漏，接班人就是在盲区里作业。本页收录交接班场景的现场英语，覆盖当班工况汇报、井下异常说明、设备状态与遗留问题移交、下一班注意事项，中英对照可直接照读。
下面 114 句按现场使用频率整理，中英对照可直接照读；需要跟读发音、收藏生词或做场景练习时，可用配套 App。
📗 打开石油英语| 当前钻头深度 3,240 米。 | Current bit depth is 3,240 metres. |
| 井深 3,255 米，钻进中。 | Hole depth is 3,255 metres, still drilling ahead. |
| 钻头离井底还有 15 米。 | Bit is 15 metres off bottom. |
| 现在正在井底钻进。 | We're on bottom drilling now. |
| 刚钻完一柱，准备接单根。 | Just finished a stand, about to make a connection. |
| 套管下到 2,800 米。 | Casing is set at 2,800 metres. |
| 上次完井深度 3,100 米。 | Last casing shoe is at 3,100 metres. |
| 泵压稳定在 180 巴。 | Pump pressure is steady at 180 bar. |
| 泵压突然掉了 20 巴。 | Pump pressure dropped 20 bar all of a sudden. |
| 立管压力 2,600 psi。 | Standpipe pressure is 2,600 psi. |
| 排量 3,200 升每分。 | Flow rate is 3,200 litres per minute. |
| 现在两台泵在跑，每分钟 95 冲。 | Two pumps are running at 95 strokes per minute. |
| 一号泵上线，二号泵备用。 | Number one pump is online, number two is on standby. |
| 泵冲调到 110。 | Bring the pump up to 110 strokes. |
| 钻压保持在 12 吨。 | Keep weight on bit at 12 tonnes. |
| 钻压 25 klbs，转速 80 转。 | WOB is 25 klbs at 80 RPM. |
| 转盘转速 120 RPM。 | Rotary speed is 120 RPM. |
| 现在用顶驱钻进，转速 90。 | Drilling on the top drive at 90 RPM. |
| 机械钻速大概 8 米每小时。 | ROP is running about 8 metres per hour. |
| 这一段钻速明显变慢。 | ROP has slowed down noticeably through this section. |
| 扭矩偏高，注意憋钻。 | Torque is running high, watch for stalling. |
| 扭矩在 18 千牛米左右。 | Torque is around 18 kN·m. |
| 泥浆密度 1.25 sg。 | Mud weight is 1.25 sg. |
| 泥浆比重 10.4 ppg。 | Mud weight is 10.4 ppg. |
| 漏斗粘度 45 秒。 | Funnel viscosity is 45 seconds. |
| 失水量控制在 6 毫升。 | Fluid loss is held at 6 mL. |
| 泥浆 pH 值 9.5。 | Mud pH is 9.5. |
| 含砂量偏高，需要除砂。 | Sand content is high, we need to run the desander. |
| 出口密度比进口高 0.02。 | Flowline mud weight is 0.02 higher than the suction. |
| 循环罐液面正常。 | Pit levels are normal. |
| 刚补了 30 桶新浆。 | Just added 30 bbl of fresh mud. |
| 重晶石快用完了，需要补料。 | We're running low on barite, need to restock. |
| 固控设备运转正常。 | Solids control equipment is running fine. |
| 振动筛筛布该换了。 | The shaker screens need changing. |
| 绞车刹车有点发热。 | The drawworks brake is running a bit hot. |
| 顶驱运行正常，无异响。 | Top drive is running smooth, no odd noises. |
| 柴油机三号在检修。 | Number three engine is down for maintenance. |
| 发电机负载稳定。 | Generator load is stable. |
| 防喷器组测试合格。 | The BOP stack tested good. |
| 环形防喷器昨天试压通过。 | The annular preventer passed its pressure test yesterday. |
| 节流管汇阀门已检查。 | Choke manifold valves have been checked. |
| 井口压力为零。 | Wellhead pressure is zero. |
| 上一班把井打到 3,200 米。 | The previous shift drilled the well to 3,200 metres. |
| 上班接了 12 个单根。 | They made twelve connections last shift. |
| 上一班没有异常情况。 | There were no abnormalities on the previous shift. |
| 上班划眼到底，无遇阻。 | They reamed to bottom last shift with no tight spots. |
| 上一班换了一个钻头。 | The previous shift changed out a bit. |
| 上班做了一次短程起下钻。 | They did a short trip last shift. |
| 上班的循环没做完，留给我们。 | The circulation wasn't finished, they left it for us. |
| 遗留问题：二号泵密封漏。 | Leftover issue: number two pump has a leaking seal. |
| 还有一柱钻杆没甩出去。 | There's still one stand of pipe to lay down. |
| 待办：下午要下测井仪。 | To do: we're running logging tools this afternoon. |
| 注意：3,180 米有缩径。 | Heads up: there's a tight hole at 3,180 metres. |
| 注意井底有掉块。 | Watch out for cavings on bottom. |
| 过 2,950 米要慢点起钻。 | Pull slow through 2,950 metres. |
| 这口井容易井漏，盯紧液面。 | This well tends to lose returns, keep an eye on the pits. |
| 现在全力循环洗井。 | We're circulating to clean the hole right now. |
| 循环一周需要 90 分钟。 | Bottoms-up takes about 90 minutes. |
| 等返出口干净再起钻。 | Wait for clean returns before we trip. |
| 现在正在起钻。 | We're tripping out of the hole now. |
| 起钻到 1,500 米。 | We've pulled up to 1,500 metres. |
| 现在下钻，速度正常。 | Tripping in the hole at a normal speed. |
| 下钻遇阻在 2,400 米。 | Hit resistance going in at 2,400 metres. |
| 灌满钻杆再继续下。 | Fill the pipe up before you go any further. |
| 起钻每三柱灌一次浆。 | Fill the hole every three stands while pulling out. |
| 接好方钻杆，准备开泵。 | Pick up the kelly and get ready to break circulation. |
| 现在坐卡瓦，准备卸扣。 | Setting the slips now, about to break out. |
| 井架工已就位。 | The derrickman is in position. |
| 司钻交班记录已签字。 | The driller's tour report is signed. |
| 队上一共 18 个人。 | There are eighteen men on the crew. |
| 白班司钻是老王。 | Wang is the day-shift driller. |
| 甲方代表在现场。 | The company man is on site. |
| 钻井监督已通知。 | The toolpusher has been notified. |
| 泥浆工正在测性能。 | The mud engineer is running tests now. |
| 新来的钻工还在培训。 | The new floorhand is still under training. |
| 钻杆库存还有 40 根。 | We've got forty joints of drill pipe in stock. |
| 水泥车明天到。 | The cement truck arrives tomorrow. |
| 柴油储量够用两天。 | We've got enough diesel for two days. |
| 钻头到货了，放在工具房。 | The new bit has arrived, it's in the tool house. |
| 故障记录：刹车刹把磨损。 | Fault log: the brake lever is worn. |
| 昨晚顿钻一次，已解卡。 | We had a stuck-pipe scare last night, it's freed now. |
| 绞车昨天跳了一次电。 | The drawworks tripped out once yesterday. |
| 液压站压力不稳，已上报。 | The hydraulic unit pressure is unstable, it's been reported. |
| 气路有泄漏，正在排查。 | There's an air leak we're tracking down. |
| 上次井涌已压井成功。 | The last kick was killed successfully. |
| 井下没有复杂情况。 | There are no downhole problems. |
| 地面管线试压合格。 | Surface lines passed the pressure test. |
| 下一步钻到 3,400 米下套管。 | Next we drill to 3,400 metres and run casing. |
| 计划今晚完钻。 | We plan to reach TD tonight. |
| 钻完这趟就起钻换钻头。 | After this run we'll trip out to change the bit. |
| 接下来要做地层测试。 | Next up is a formation test. |
| 准备做一次随钻测井。 | We're getting ready to run an MWD survey. |
| 下步要循环加重泥浆。 | Next we'll circulate and weight up the mud. |
| 计划把密度提到 1.30。 | The plan is to raise mud weight to 1.30 sg. |
| 明早九点开钻前会。 | There's a pre-spud meeting at nine tomorrow. |
| 如果井漏就立刻停泵汇报。 | If we lose returns, stop the pumps and report at once. |
| 发现溢流马上关井。 | Shut in the well the moment you see a flow. |
| 关井压力要记下来。 | Record the shut-in pressures. |
| 立压和套压都要监控。 | Monitor both the drillpipe and casing pressures. |
| 压井液已备好，密度 1.35。 | Kill mud is ready at 1.35 sg. |
| 逃生路线和集合点清楚吗？ | Are the escape routes and muster point clear? |
| 硫化氢监测仪正常吗？ | Are the H2S monitors working? |
| 高处作业必须系好安全带。 | Wear your harness for any work at height. |
| 今天有动火作业，办了票。 | There's hot work today, the permit is signed. |
| 上次班组没有受伤报告。 | There were no injuries reported last shift. |
| 井队物资交接清单已核对。 | The materials handover list has been checked. |
| 交班前把工具归位。 | Put the tools back before handover. |
| 钻台清理干净再交班。 | Clean up the rig floor before you hand over. |
| 防喷演习这周还没做。 | We haven't run the BOP drill this week yet. |
| 天气预报有大风，注意起重作业。 | High winds are forecast, take care with any lifting. |
| 还有什么要交代的吗？ | Anything else I should know? |
| 有问题随时打电话给我。 | Call me anytime if there's a problem. |
| 交接班记录我已经看过了。 | I've gone through the tour report. |
| 一切正常，可以接班了。 | All good, I'm ready to take over. |